1
00:01:09,000 --> 00:01:12,100
SIRENAS SUENAN

2
00:01:12,100 --> 00:01:13,780
1:23 am...

3
00:01:15,100 --> 00:01:18,740
..la central nuclear de Chernóbil
es sacudido por una explosión.

4
00:01:21,360 --> 00:01:25,460
El propio reactor nuclear.
está físicamente destruido.

5
00:01:25,460 --> 00:01:28,020
Hay shock total
en la sala de control.

6
00:01:34,620 --> 00:01:36,420
La radiación se dispara hacia arriba,

7
00:01:36,420 --> 00:01:38,620
creando una columna de luz violeta.

8
00:01:42,100 --> 00:01:45,180
El mayor accidente nuclear de la historia,

9
00:01:45,180 --> 00:01:47,860
tendrá un gran alcance
consecuencias que cambiarán

10
00:01:47,860 --> 00:01:49,060
el curso de la historia.

11
00:01:51,180 --> 00:01:54,660
Pero durante 48 horas,
el mundo no sabe nada.

12
00:01:56,340 --> 00:01:58,020
El gobierno soviético
lo tapa...

13
00:01:59,260 --> 00:02:02,260
..y los lugareños están encerrados
en una ciudad contaminada.

14
00:02:03,380 --> 00:02:05,900
Este es un estado policial.

15
00:02:05,900 --> 00:02:09,020
La KGB entra en acción.

16
00:02:09,020 --> 00:02:12,100
Las líneas telefónicas están cortadas
y se levantaron barricadas.

17
00:02:12,100 --> 00:02:14,300
No se permite entrar ni salir a nadie.

18
00:02:16,220 --> 00:02:19,580
Para cuando los radioactivos
los vientos llegan a Suecia,

19
00:02:19,580 --> 00:02:22,180
la gente de Pripyat todavía
no sé nada sobre

20
00:02:22,180 --> 00:02:23,340
el peligro en el que se encuentran.

21
00:02:34,100 --> 00:02:36,540
Esta es la historia no contada
de las personas que viven

22
00:02:36,540 --> 00:02:38,060
A la sombra de Chernóbil...

23
00:02:40,260 --> 00:02:42,460
..los primeros en responder
luchando contra el incendio...

24
00:02:55,020 --> 00:02:57,820
..y los héroes olvidados
quien arriesgo todo

25
00:02:57,820 --> 00:03:00,420
para evitar una situación aún mayor
catástrofe mundial.

26
00:03:10,700 --> 00:03:14,700
Más de 48 horas antes
a la evacuación de Pripyat,

27
00:03:14,700 --> 00:03:18,140
se desarrolla un desastre sin precedentes,

28
00:03:18,140 --> 00:03:21,340
exponiendo uno de los más mortíferos
Encubrimientos en la historia.

29
00:03:23,060 --> 00:03:27,460
No saben que nada lo hará.
ser el mismo nunca más.

30
00:03:27,460 --> 00:03:29,380
Su mundo ha cambiado para siempre.

31
00:03:57,340 --> 00:03:59,700
Los supervivientes de
el desastre de Chernóbil

32
00:03:59,700 --> 00:04:02,580
han regresado a su antiguo
ciudad natal de Prípiat.

33
00:04:05,220 --> 00:04:08,300
Algunos de ellos por primera vez.
en 40 años.

34
00:04:23,660 --> 00:04:27,460
Atomgrad proviene del ruso.
palabra para "ciudad atómica".

35
00:04:29,540 --> 00:04:32,940
Es literalmente eso, una ciudad construida
próximo o cerca

36
00:04:32,940 --> 00:04:34,820
una central nuclear.

37
00:04:54,100 --> 00:04:57,900
Pripyat es una ciudad construida para albergar
los empleados

38
00:04:57,900 --> 00:05:00,340
y los trabajadores de la construcción
que trabajan en la planta.

39
00:05:56,580 --> 00:05:59,180
Es una ciudad que debe su vida.

40
00:05:59,180 --> 00:06:01,820
y muerte a Chernobyl
central nuclear.

41
00:06:09,220 --> 00:06:11,780
Este pueblo fantasma se encuentra en el corazón
de una vasta

42
00:06:11,780 --> 00:06:14,460
zona de exclusión radiactiva

43
00:06:14,460 --> 00:06:17,300
que cubre más
de 2.500 kilómetros cuadrados.

44
00:06:25,860 --> 00:06:29,180
Alguna vez fue un próspero
comunidad de 50.000 personas.

45
00:06:32,460 --> 00:06:34,900
Pero se fueron bajo una nube
de engaño.

46
00:06:42,660 --> 00:06:45,500
han regresado
para contar sus propias historias

47
00:06:45,500 --> 00:06:48,220
y revive los últimos días de la ciudad

48
00:06:48,220 --> 00:06:51,180
tras lo peor
Desastre nuclear en la historia...

49
00:06:55,860 --> 00:06:59,700
..un período de 48 horas que realmente
cambió el mundo.

50
00:07:39,220 --> 00:07:42,100
Al final de la tarde, la gente
están fichando para ir a trabajar,

51
00:07:42,100 --> 00:07:43,900
preparándose para el fin de semana.

52
00:07:43,900 --> 00:07:47,620
Y es grande, es fin de semana.
antes del feriado del Primero de Mayo,

53
00:07:47,620 --> 00:07:50,260
lo cual es un gran problema
en la Unión Soviética.

54
00:08:15,060 --> 00:08:18,700
Pripyat, es una especie de ejemplar.
ciudad socialista.

55
00:08:18,700 --> 00:08:19,940
Muy moderno.

56
00:08:22,460 --> 00:08:25,180
Muy bien distribuido,
con muchos espacios abiertos,

57
00:08:25,180 --> 00:08:27,380
espacios verdes, parques, áreas de juegos infantiles.

58
00:08:30,660 --> 00:08:34,220
Está rodeado por una muy
bonito campo,

59
00:08:34,220 --> 00:08:35,540
hay bosques preciosos.

60
00:08:38,500 --> 00:08:40,220
Allí está el río Pripyat.

61
00:09:15,500 --> 00:09:18,100
Así que el bonito entorno también coincide

62
00:09:18,100 --> 00:09:20,660
Bonitas instalaciones en la ciudad.

63
00:09:20,660 --> 00:09:21,940
Hay dos estadios.

64
00:09:23,140 --> 00:09:24,580
Hay dos piscinas.

65
00:09:25,940 --> 00:09:30,220
Para que su población pueda disfrutar de estos
tipo de regalos del estado.

66
00:09:32,980 --> 00:09:35,740
Son recompensados por lo importante.
trabajo que hacen

67
00:09:35,740 --> 00:09:37,220
para la industria nuclear.

68
00:09:44,260 --> 00:09:47,100
La construcción de Chernobyl es parte
de un impulso soviético

69
00:09:47,100 --> 00:09:48,900
para aprovechar la energía nuclear...

70
00:09:52,460 --> 00:09:55,420
..para que ambos se encuentren en aumento
demanda de electricidad

71
00:09:55,420 --> 00:09:57,260
y alcanzar a Occidente.

72
00:10:03,020 --> 00:10:07,420
La ciencia es la primera línea
de la Guerra Fría

73
00:10:07,420 --> 00:10:11,660
batalla ideológica entre
Unión Soviética y Estados Unidos.

74
00:10:14,220 --> 00:10:17,060
Y la ciencia nuclear es la absoluta.

75
00:10:17,060 --> 00:10:20,380
querido del gobierno soviético
y el liderazgo soviético.

76
00:10:47,740 --> 00:10:50,860
Sección por sección, iba
para ser puesto en línea,

77
00:10:50,860 --> 00:10:53,140
reactor por reactor,

78
00:10:53,140 --> 00:10:55,540
para empezar a alimentar a Kyiv

79
00:10:55,540 --> 00:10:57,780
y toda la región.

80
00:11:00,460 --> 00:11:04,380
Cada reactor puede generar 1.000MW
de electricidad,

81
00:11:04,380 --> 00:11:08,220
que es suficiente para alimentar a más de
Un millón de hogares modernos.

82
00:11:12,100 --> 00:11:15,980
En 1986, el Reactor 4 está en funcionamiento.
y trabajar

83
00:11:15,980 --> 00:11:18,700
ya está en marcha
en los reactores 5 y 6.

84
00:11:22,100 --> 00:11:25,140
Si los planes se realizan,
esto se convertirá en el más grande

85
00:11:25,140 --> 00:11:26,820
complejo nuclear del mundo.

86
00:11:33,220 --> 00:11:36,700
La gente pensaba en la ciencia atómica.

87
00:11:36,700 --> 00:11:39,780
en relación con las armas atómicas.

88
00:11:41,820 --> 00:11:45,460
Y una vez que la Unión Soviética

89
00:11:45,460 --> 00:11:51,020
tenía sus armas atómicas,
era necesario un cambio de marca.

90
00:11:51,020 --> 00:11:55,260
Así comienza la Unión Soviética
para usar el término...

91
00:11:56,020 --> 00:11:57,420
.."el átomo pacífico".

92
00:12:06,700 --> 00:12:09,340
Puedes ver la dicotomía.

93
00:12:09,340 --> 00:12:11,860
en tecnología nuclear

94
00:12:11,860 --> 00:12:14,740
cuando miras a uno de los más altos
edificios en Pripyat,

95
00:12:14,740 --> 00:12:19,060
que habla de "Que el átomo sea
un trabajador y no un soldado",

96
00:12:19,060 --> 00:12:21,740
y refleja el entusiasmo

97
00:12:21,740 --> 00:12:23,540
para las aplicaciones pacíficas

98
00:12:23,540 --> 00:12:24,540
de la energía atómica.

99
00:12:26,900 --> 00:12:30,660
Una de las grandes ciudades
del imperio soviético

100
00:12:30,660 --> 00:12:34,460
pronto sería alimentado por completo

101
00:12:34,460 --> 00:12:37,780
por la energía nuclear con fines pacíficos.

102
00:13:09,020 --> 00:13:11,380
Operador senior del Reactor 4

103
00:13:11,380 --> 00:13:14,380
Aleksandr Zelentsov
está en casa preparándose para el trabajo.

104
00:13:15,580 --> 00:13:18,540
Pero a las 21.00 horas recibe
una llamada telefónica de su colega

105
00:13:18,540 --> 00:13:21,340
Valery Khodemchuk, pidiendo tomar
el turno de noche.

106
00:13:22,980 --> 00:13:25,220
Entonces Aleksandr ahora marcará
por la mañana.

107
00:13:45,700 --> 00:13:48,900
Piotr, que también tuvo un retraso
cambio de turno,

108
00:13:48,900 --> 00:13:51,100
está disfrutando de su inesperado
noche libre.

109
00:14:11,860 --> 00:14:14,220
Él invita a sus amigos a regresar
a su apartamento

110
00:14:14,220 --> 00:14:16,660
frente a la estación de bomberos,
donde siguen

111
00:14:16,660 --> 00:14:18,860
bebiendo vodka y champán soviético.

112
00:14:24,140 --> 00:14:26,060
Como homólogo de Aleksandr,

113
00:14:26,060 --> 00:14:28,740
Valeri Jodemchuk, se prepara
para el turno de medianoche...

114
00:14:29,940 --> 00:14:32,740
..entra una llamada en la planta.

115
00:14:32,740 --> 00:14:36,740
Una prueba de seguridad retrasada
finalmente se le da el visto bueno.

116
00:14:36,740 --> 00:14:38,940
Ya lleva nueve horas de retraso.

117
00:14:40,940 --> 00:14:44,420
La pregunta que esta prueba
se suponía que iba a comprobar

118
00:14:44,420 --> 00:14:46,780
o para dar respuestas a fue

119
00:14:46,780 --> 00:14:49,580
¿Qué pasa si hay un corte de electricidad?
¿un corte de energía?

120
00:14:55,140 --> 00:14:58,060
Con respecto a este específico
prueba de seguridad,

121
00:14:58,060 --> 00:15:00,820
para ver si la turbina
podría girar libremente

122
00:15:00,820 --> 00:15:03,740
y proporcionar suficiente energía
al reactor

123
00:15:03,740 --> 00:15:07,500
que mantendría el agua de refrigeración
circulando

124
00:15:07,500 --> 00:15:12,300
durante el tiempo suficiente para la emergencia
generadores para arrancar,

125
00:15:12,300 --> 00:15:14,580
eso es perfectamente razonable
prueba a hacer.

126
00:15:17,020 --> 00:15:21,700
Sin embargo, habían hecho
tres intentos anteriores

127
00:15:21,700 --> 00:15:24,740
para hacer esta prueba, que había sido
ya sea sin éxito

128
00:15:24,740 --> 00:15:26,220
o no concluyente.

129
00:15:26,220 --> 00:15:28,420
Entonces, este fue su cuarto bocado.
en la cereza.

130
00:15:29,740 --> 00:15:33,180
A cargo está un alto directivo.
desesperado por finalmente

131
00:15:33,180 --> 00:15:34,820
obtener la aprobación de la prueba.

132
00:15:38,340 --> 00:15:40,660
Anatoli Stepánovich Diátlov

133
00:15:40,660 --> 00:15:45,900
ve la promesa de un ascenso por delante.

134
00:15:45,900 --> 00:15:49,100
Todo lo que tiene que hacer
Se ejecuta este experimento.

135
00:15:53,140 --> 00:15:55,780
El reactor ya está funcionando.
a potencia reducida

136
00:15:55,780 --> 00:15:59,020
durante la mayor parte del día,
y un cambio de turno es inminente.

137
00:16:01,580 --> 00:16:05,060
Dyatlov decide que seguirá adelante
una vez que llega el turno de noche.

138
00:16:08,260 --> 00:16:11,140
El turno de día, el equipo A,

139
00:16:11,140 --> 00:16:13,740
ellos fichan al final
de la jornada laboral del viernes.

140
00:16:15,740 --> 00:16:18,740
El próximo equipo que viene.
a medianoche

141
00:16:18,740 --> 00:16:23,140
no ha sido preparado en absoluto
por lo que les espera.

142
00:16:23,140 --> 00:16:24,540
No habían sido informados.

143
00:16:32,540 --> 00:16:36,100
Pilotando el reactor
Es un ingeniero de 25 años.

144
00:16:37,340 --> 00:16:39,860
ha estado en el trabajo
por apenas dos meses.

145
00:16:42,300 --> 00:16:46,220
Dyatlov es un matón, es desagradable.

146
00:16:46,220 --> 00:16:50,700
Él está poniendo a estos inexpertos
personal bajo presión.

147
00:16:53,060 --> 00:16:56,300
Sin darme cuenta,
el joven ingeniero permite por error

148
00:16:56,300 --> 00:16:59,700
la computadora para traer energía al reactor
hasta casi cero.

149
00:16:59,700 --> 00:17:01,900
ALARMA DE SIRENAS DE ADVERTENCIA

150
00:17:04,180 --> 00:17:07,220
A las 12.30 horas, la salida de potencia

151
00:17:07,220 --> 00:17:10,260
desde el reactor número 4 está cayendo.

152
00:17:12,380 --> 00:17:14,140
Se disparan las alarmas...

153
00:17:15,260 --> 00:17:16,980
..hay luces parpadeando.

154
00:17:23,420 --> 00:17:27,740
Si ejecutas un reactor como ese
a baja potencia,

155
00:17:27,740 --> 00:17:31,020
luego algo del producto de

156
00:17:31,020 --> 00:17:33,700
La reacción nuclear se desarrollará.
en él,

157
00:17:33,700 --> 00:17:36,220
en particular, algo llamado xenón,

158
00:17:36,220 --> 00:17:39,380
que, en la jerga,
envenenar el reactor.

159
00:17:41,780 --> 00:17:45,140
Dyatlov insiste en que se retiren
las barras de control de grafito

160
00:17:45,140 --> 00:17:47,980
para ayudar a acelerar la reacción
y aumentar el poder.

161
00:17:52,740 --> 00:17:55,300
Dos de los operadores
inicialmente se niega,

162
00:17:55,300 --> 00:17:58,140
preocupado de que el reactor
es peligrosamente inestable.

163
00:18:00,060 --> 00:18:02,820
Pero cuando Dyatlov los amenaza,
retroceden.

164
00:18:05,700 --> 00:18:08,020
Básicamente, barras de control.
son el acelerador

165
00:18:08,020 --> 00:18:10,380
que intentan mantener el poder constante.

166
00:18:10,380 --> 00:18:13,700
Entonces, necesitas más poder,
Sacas las barras de control.

167
00:18:13,700 --> 00:18:18,020
Y llegan al punto en que
muchas de las barras de control

168
00:18:18,020 --> 00:18:21,060
están completamente fuera del reactor,

169
00:18:21,060 --> 00:18:24,140
y todavía no ven
la potencia va subiendo.

170
00:18:27,420 --> 00:18:30,020
Finalmente, a la 1 de la madrugada,

171
00:18:30,020 --> 00:18:33,260
lograron levantar
la potencia a 200MW.

172
00:18:36,820 --> 00:18:41,860
No está ni cerca del mínimo
720MW estipulados para la prueba,

173
00:18:41,860 --> 00:18:44,220
pero Dyatlov es inflexible
es lo suficientemente bueno.

174
00:18:46,860 --> 00:18:51,340
Cortaron la luz y dejaron que el
Las turbinas giran libremente durante 36 segundos.

175
00:19:01,140 --> 00:19:03,700
cuando piensan
han concluido la prueba,

176
00:19:03,700 --> 00:19:08,700
presionan este botón AZ5,
lo que apaga el reactor.

177
00:19:10,900 --> 00:19:14,420
Pero las lecturas empiezan a confundir.
los científicos.

178
00:19:14,420 --> 00:19:16,020
Las sirenas aúllan

179
00:19:16,020 --> 00:19:18,300
El reactor comienza a calentarse,

180
00:19:18,300 --> 00:19:19,940
y la reacción comienza a acelerarse.

181
00:19:22,300 --> 00:19:25,460
Los hombres escuchan un ruido sordo y
Casi se cae del suelo

182
00:19:25,460 --> 00:19:27,340
mientras una explosión sacude el edificio.

183
00:19:33,780 --> 00:19:36,260
Fuera del complejo,
Sergei sigue pescando

184
00:19:36,260 --> 00:19:38,220
en el estanque de enfriamiento de la central eléctrica.

185
00:19:40,980 --> 00:19:43,940
Él es uno de los pocos
para presenciar las consecuencias inmediatas.

186
00:19:48,060 --> 00:19:49,700
EXPLOSIÓN

187
00:20:08,380 --> 00:20:12,180
Un extraño rayo de luz violeta.
ilumina el cielo nocturno.

188
00:20:21,420 --> 00:20:23,060
SIRENAS Y ALARMAS SUENAN

189
00:20:23,060 --> 00:20:26,180
Los científicos en
La sala de control está desconcertada.

190
00:20:26,180 --> 00:20:28,620
Han llegado a la emergencia
botón de apagado -

191
00:20:28,620 --> 00:20:30,820
en sus mentes,
lo último en seguridad.

192
00:20:46,180 --> 00:20:49,220
Sergei y sus colegas pasan en bicicleta
para echar un vistazo más de cerca.

193
00:20:59,060 --> 00:21:02,580
Lo que ven les provoca escalofríos.
por sus espinas.

194
00:21:09,780 --> 00:21:11,420
TICKS DEL RELOJ

195
00:21:13,780 --> 00:21:15,220
Trueno retumba

196
00:21:17,340 --> 00:21:21,860
A las 01.23 horas del sábado,
el 26 de abril de 1986...

197
00:21:23,140 --> 00:21:26,780
..ingenieros en Chernobyl
central nuclear en Ucrania

198
00:21:26,780 --> 00:21:28,980
Siente el estremecimiento de dos explosiones.

199
00:21:36,260 --> 00:21:39,300
Hay shock total
en la sala de control.

200
00:21:39,300 --> 00:21:42,020
Ellos no entienden -
¿Qué acaba de pasar?

201
00:21:42,020 --> 00:21:44,700
¿Es un terremoto?
o un ataque enemigo?

202
00:21:44,700 --> 00:21:46,460
Es posible que haya comenzado una guerra nuclear.

203
00:21:49,380 --> 00:21:51,660
estan trabajando constantemente

204
00:21:51,660 --> 00:21:53,940
bajo la premisa de que un reactor

205
00:21:53,940 --> 00:21:54,980
no puede explotar.

206
00:21:57,580 --> 00:22:02,660
La propaganda soviética, apoyada por
los principales científicos atómicos de la URSS,

207
00:22:02,660 --> 00:22:05,220
ha reforzado durante mucho tiempo la idea
que estos reactores

208
00:22:05,220 --> 00:22:07,060
son los más confiables del mundo.

209
00:22:10,380 --> 00:22:12,180
Pero ha sucedido lo impensable.

210
00:22:14,860 --> 00:22:18,060
El propio reactor nuclear.
está físicamente destruido,

211
00:22:18,060 --> 00:22:19,980
entonces está roto.

212
00:22:19,980 --> 00:22:22,580
La tapa ha sido arrancada.

213
00:22:24,580 --> 00:22:26,940
La temperatura en el núcleo.
se acerca a un nivel

214
00:22:26,940 --> 00:22:29,300
similar a la superficie del sol

215
00:22:29,300 --> 00:22:32,740
antes de volar la tapa de las 1.000 toneladas
y limpiar el techo.

216
00:22:34,620 --> 00:22:38,060
Tienes algo extremadamente
material radiactivo

217
00:22:38,060 --> 00:22:40,780
que es completamente incontenible

218
00:22:40,780 --> 00:22:41,940
y en llamas.

219
00:22:44,900 --> 00:22:47,580
La estación de bomberos de Pripyat
es alertado inmediatamente.

220
00:23:00,260 --> 00:23:03,820
A la 01.28 los teléfonos empiezan a sonar.
fuera del apuro.

221
00:23:05,420 --> 00:23:06,660
SUENA EL TELÉFONO

222
00:23:19,900 --> 00:23:22,260
Hombres de la tercera vigilia
mirar para ver

223
00:23:22,260 --> 00:23:24,620
una nube en forma de hongo
llenando el cielo iluminado por la luna.

224
00:23:30,540 --> 00:23:34,940
Con Piotr fuera de servicio, su amigo
Volodymyr Pravik está al mando.

225
00:23:36,620 --> 00:23:38,420
Las sirenas aúllan

226
00:23:39,620 --> 00:23:42,740
Se suben a los camiones de bomberos.
y salir.

227
00:23:42,740 --> 00:23:44,420
Son sólo dos minutos por carretera.

228
00:23:47,740 --> 00:23:51,060
El teniente Pravik inmediatamente

229
00:23:51,060 --> 00:23:55,060
señal de radio número tres,
cual es la alerta mas alta

230
00:23:55,060 --> 00:23:57,860
que traerá
todos los bomberos

231
00:23:57,860 --> 00:24:00,860
en toda la región de Kyiv
a la central eléctrica.

232
00:24:02,420 --> 00:24:05,300
Pero él no espera
para que lleguen.

233
00:24:05,300 --> 00:24:10,220
Él y su tripulación entran en este incendio.
infierno sin esperar.

234
00:24:13,620 --> 00:24:16,620
Y lo encuentran pronto
que estan luchando

235
00:24:16,620 --> 00:24:19,140
contra algo
eso es bastante diferente.

236
00:24:19,140 --> 00:24:22,260
Sus cuerpos empiezan a decirles
que éste no es un incendio cualquiera.

237
00:24:25,020 --> 00:24:29,500
Los hombres comienzan a vomitar,
un síntoma de la enfermedad por radiación.

238
00:24:29,500 --> 00:24:31,780
Uno del equipo se queda ciego.

239
00:24:31,780 --> 00:24:33,820
Sus manos y pies comienzan a escaldar

240
00:24:33,820 --> 00:24:37,300
y arder al tocar trozos
de grafito escupido del núcleo.

241
00:24:43,220 --> 00:24:45,580
De vuelta en Pripyat, Piotr se acuesta

242
00:24:45,580 --> 00:24:47,780
después de una noche bebiendo
con amigos.

243
00:25:04,140 --> 00:25:07,340
Piotr llega sobre las dos y media de la mañana.

244
00:25:07,340 --> 00:25:09,860
Él ha ordenado directamente
sobre la cubierta del complejo.

245
00:25:12,660 --> 00:25:15,500
Y él sube al techo
de la Sala de Turbinas

246
00:25:15,500 --> 00:25:17,980
para detener la propagación del fuego
a otro reactor

247
00:25:17,980 --> 00:25:19,580
en la unidad número tres.

248
00:25:49,700 --> 00:25:52,540
Los compañeros de Piotr en el tejado
empezar a sentirse gravemente enfermo.

249
00:26:02,220 --> 00:26:04,580
Aún no sufre síntomas él mismo,

250
00:26:04,580 --> 00:26:07,620
él se queda atrás y pronto es uno
del último en el techo.

251
00:26:14,580 --> 00:26:18,180
Operador senior del Reactor 4,
Aleksandr Zelentsov

252
00:26:18,180 --> 00:26:20,940
De repente su teléfono lo despierta.

253
00:26:20,940 --> 00:26:22,780
lo llaman a la planta
inmediatamente.

254
00:26:43,580 --> 00:26:45,940
Su primer trabajo es ayudar.
desconectar completamente

255
00:26:45,940 --> 00:26:48,140
Reactor 4 del Reactor 3.

256
00:26:50,700 --> 00:26:53,460
Comparten algunos de los mismos sistemas.
e infraestructura,

257
00:26:53,460 --> 00:26:55,060
entonces es necesario aislarlo.

258
00:26:59,460 --> 00:27:01,860
Luego, va en busca
de Valeri Jodemchuk,

259
00:27:01,860 --> 00:27:04,100
su colega que antes había
tomó su turno de noche.

260
00:27:06,620 --> 00:27:10,220
Pero el interior de la Unidad 4
es una enmarañada red de destrucción.

261
00:27:28,660 --> 00:27:32,140
A diferencia de los bomberos,
Aleksandr es plenamente consciente

262
00:27:32,140 --> 00:27:35,500
que potencialmente está recibiendo
una dosis fatal de radiación.

263
00:27:55,940 --> 00:27:58,340
no hay ninguna señal
de Valeri Jodemchuk.

264
00:27:58,340 --> 00:28:00,540
Su cuerpo nunca es encontrado.

265
00:28:03,980 --> 00:28:07,580
A las 4 de la mañana, la alta dirección se reúne
en el búnker subterráneo

266
00:28:07,580 --> 00:28:09,780
diseñado para resistir
ataque nuclear.

267
00:28:12,740 --> 00:28:17,060
Anatoly Dyatlov, el hombre a cargo
de la desafortunada prueba de seguridad,

268
00:28:17,060 --> 00:28:18,860
se une a ellos, débil y con arcadas,

269
00:28:18,860 --> 00:28:21,140
sin embargo, sigue minimizando el incidente.

270
00:28:23,060 --> 00:28:29,980
Dyatlov le dice a la alta dirección
que está todo contenido -

271
00:28:29,980 --> 00:28:33,140
es sólo una explosión de hidrógeno.

272
00:28:33,140 --> 00:28:37,420
No hay incumplimiento
en el reactor número 4.

273
00:28:39,940 --> 00:28:43,660
Los jefes están más que felices
transmitir esto a sus superiores.

274
00:28:46,940 --> 00:28:53,300
La Unión Soviética tiene capas.
y capas de burocracia,

275
00:28:53,300 --> 00:28:54,980
pero no hay una verdadera responsabilidad.

276
00:28:58,540 --> 00:29:02,140
La verdad no es importante
en la Unión Soviética.

277
00:29:06,540 --> 00:29:10,540
Y todo el sistema soviético.
está diseñado

278
00:29:10,540 --> 00:29:13,900
para que la mentira de Dyatlov

279
00:29:13,900 --> 00:29:20,980
se replica hasta arriba
la cadena de mando, hasta el final

280
00:29:20,980 --> 00:29:25,580
al primer secretario de la
Partido Comunista de la Unión Soviética,

281
00:29:25,580 --> 00:29:27,420
Mijaíl Gorbachov.

282
00:29:33,380 --> 00:29:35,740
Cuando Gorbachov recibe
el mensaje,

283
00:29:35,740 --> 00:29:39,980
Piotr es uno de los casi 200 hombres
controlando los incendios...

284
00:29:44,380 --> 00:29:46,620
...pero el núcleo del reactor
sigue ardiendo.

285
00:29:50,780 --> 00:29:54,300
Finalmente, llaman a Piotr.
desde el techo

286
00:29:54,300 --> 00:29:57,380
y se dirige al
duchas de descontaminación,

287
00:29:57,380 --> 00:30:00,380
donde ve a su padre,
también bombero.

288
00:30:02,500 --> 00:30:04,980
El esta esperando a su chico
para salir,

289
00:30:04,980 --> 00:30:09,580
pero esta en la ducha
que Petrov se siente realmente enfermo,

290
00:30:09,580 --> 00:30:12,300
y cuando salga,
apenas puede oír ni ver.

291
00:30:12,300 --> 00:30:15,180
Sólo escucha a su padre decirle:
"Espera."

292
00:30:17,060 --> 00:30:18,940
Y luego lo llevan al hospital.

293
00:30:43,500 --> 00:30:47,300
el hospital
ha invocado su plan de crisis.

294
00:30:47,300 --> 00:30:50,020
se han mudado
todos los pacientes de rutina,

295
00:30:50,020 --> 00:30:52,740
han abierto tantas camas
como puedan,

296
00:30:52,740 --> 00:30:54,220
y están esperando.

297
00:30:54,220 --> 00:30:56,620
Están esperando la ola

298
00:30:56,620 --> 00:30:58,820
que está a punto de golpearlos.

299
00:31:28,820 --> 00:31:32,180
La radiación destruye las células,

300
00:31:32,180 --> 00:31:36,340
altera los tejidos conectivos,

301
00:31:36,340 --> 00:31:41,620
y eventualmente, si las dosis son
realmente, muy agudo, de hecho,

302
00:31:41,620 --> 00:31:43,980
daña el
sistema nervioso central

303
00:31:43,980 --> 00:31:47,660
y esencialmente te hace
inconsciente muy rápidamente.

304
00:31:51,300 --> 00:31:54,100
Pero al principio parece
un caso grave de quemaduras solares.

305
00:31:57,220 --> 00:32:00,860
Sin departamentos de radiología
y una formación mínima,

306
00:32:00,860 --> 00:32:03,180
el personal del hospital
inicialmente se sienten confundidos.

307
00:32:06,540 --> 00:32:10,420
Aquí en un atomgrado, una ciudad atómica,

308
00:32:10,420 --> 00:32:15,060
uno pensaría que estarían preparados
para hacer frente a los accidentes por radiación.

309
00:32:15,060 --> 00:32:18,340
Pero, por supuesto, nadie lo admitiría.

310
00:32:18,340 --> 00:32:23,100
que cualquier cosa podría salir mal
en una central nuclear soviética,

311
00:32:23,100 --> 00:32:29,700
entonces nadie estaba preparado para el
efectos de la radiación en el cuerpo humano

312
00:32:29,700 --> 00:32:32,460
eso vino cuando algo
salió mal.

313
00:32:36,180 --> 00:32:38,060
Están tratando pacientes con leche.

314
00:32:38,060 --> 00:32:41,140
antes de que se den cuenta
estas no son quemaduras ordinarias

315
00:32:41,140 --> 00:32:43,340
y que su ropa
están contaminados.

316
00:32:46,700 --> 00:32:50,420
Y ahí es cuando las enfermeras se dan cuenta
que esto no es una intoxicación por gas

317
00:32:50,420 --> 00:32:53,220
y tienen
tratar a sus pacientes de manera diferente.

318
00:32:53,220 --> 00:32:55,060
Los hacen desnudarse.

319
00:32:55,060 --> 00:32:56,940
les quitan la ropa

320
00:32:56,940 --> 00:32:58,380
y encerrarlo en un sótano.

321
00:33:15,220 --> 00:33:18,140
Y comienzan
para administrar goteos intravenosos,

322
00:33:18,140 --> 00:33:20,500
y esto es realmente lo primero

323
00:33:20,500 --> 00:33:23,460
que empieza a ayudar
aliviar sus síntomas.

324
00:33:52,580 --> 00:33:55,820
Cada vez más pacientes
están inundando,

325
00:33:55,820 --> 00:33:58,220
forzando el hospital
recursos limitados.

326
00:34:52,700 --> 00:34:56,060
Al amanecer, el hospital
registra su primera víctima mortal.

327
00:35:00,020 --> 00:35:03,460
El reactor sigue arrojando libremente
radiación a la atmósfera...

328
00:35:05,260 --> 00:35:07,380
Zumbido

329
00:35:07,380 --> 00:35:10,380
... mientras la luz del día deja al descubierto
la verdadera magnitud del daño.

330
00:35:25,580 --> 00:35:27,780
El pueblo de Prípiat
apenas estas despertando...

331
00:35:29,820 --> 00:35:33,220
..a una ciudad que ha sido completamente
aislado del mundo exterior.

332
00:35:47,420 --> 00:35:51,180
La verdad sobre la enormidad del
desastre que acaba de suceder

333
00:35:51,180 --> 00:35:54,700
poco a poco empezará a amanecer
sobre los científicos soviéticos.

334
00:35:59,260 --> 00:36:02,260
Pero en lugar de alertar al mundo
al peligro,

335
00:36:02,260 --> 00:36:05,780
los funcionarios soviéticos
permanecerá en silencio.

336
00:36:07,500 --> 00:36:10,660
El primer instinto de las autoridades
es intentar taparlo.

337
00:36:14,660 --> 00:36:17,380
La KGB entra en acción.

338
00:36:18,820 --> 00:36:23,780
Cortaron todas las líneas telefónicas
a Prípiat y Chernóbil.

339
00:36:23,780 --> 00:36:29,020
Cierran los caminos.
No dejan salir a nadie.

340
00:36:29,020 --> 00:36:31,380
estan preocupados
sobre sembrar el pánico.

341
00:36:31,380 --> 00:36:33,580
Quieren controlar el flujo
de información.

342
00:36:41,700 --> 00:36:44,740
A solo unos kilómetros
del reactor,

343
00:36:44,740 --> 00:36:48,100
los 50.000 habitantes de la ciudad
se mantienen en la oscuridad,

344
00:36:48,100 --> 00:36:50,380
completamente ajeno
a la radiación

345
00:36:50,380 --> 00:36:51,740
llenando el aire a su alrededor.

346
00:37:17,700 --> 00:37:20,060
Es un hermoso fin de semana -
van de picnic,

347
00:37:20,060 --> 00:37:22,260
hay niños jugando
en el patio de recreo.

348
00:37:26,020 --> 00:37:28,460
Incluso hay bodas
en la ciudad...

349
00:37:28,460 --> 00:37:30,060
TOQUE DE CAMPANAS DE LA IGLESIA

350
00:37:31,260 --> 00:37:33,140
..y nadie les dice nada.

351
00:37:37,220 --> 00:37:39,860
Radiación en las calles de Pripyat

352
00:37:39,860 --> 00:37:44,100
se registra en 25.000 veces
los niveles normales.

353
00:37:45,740 --> 00:37:48,740
Al anochecer, serán 90.000.

354
00:37:52,020 --> 00:37:53,340
Es tan alto

355
00:37:53,340 --> 00:37:56,220
choque de partículas de radiación
los sensores de la cámara,

356
00:37:56,220 --> 00:37:58,860
provocando estallidos de luz
y parpadea en el metraje de la película.

357
00:38:53,580 --> 00:38:56,140
Esas medidas se están cumpliendo
por personas,

358
00:38:56,140 --> 00:38:59,860
y eso le dice a la gente que algo
Está pasando algo muy peligroso.

359
00:39:22,740 --> 00:39:25,700
Mientras las autoridades mantienen Pripyat
encerrado,

360
00:39:25,700 --> 00:39:27,460
se están preparando para salvar Moscú

361
00:39:27,460 --> 00:39:29,660
de Chernóbil
lluvia radioactiva.

362
00:39:52,660 --> 00:39:56,700
A las cuatro de la tarde del 26 de abril de 1986,

363
00:39:56,700 --> 00:39:59,860
funcionarios se reúnen en la sede
del Partido Comunista de Prípiat.

364
00:40:01,620 --> 00:40:04,180
Alta dirección
de la planta finalmente admite

365
00:40:04,180 --> 00:40:06,380
que el Reactor 4 tiene de hecho
explotó...

366
00:40:07,740 --> 00:40:10,780
..y ese bombeo de agua de refrigeración
a través del núcleo no tiene sentido.

367
00:40:14,500 --> 00:40:16,860
Sus esfuerzos
durante las últimas 12 horas,

368
00:40:16,860 --> 00:40:19,980
que han incluido
varias misiones suicidas,

369
00:40:19,980 --> 00:40:21,620
fueron totalmente en vano.

370
00:40:26,740 --> 00:40:28,700
funcionarios gubernamentales
todavía están reflexionando

371
00:40:28,700 --> 00:40:30,660
si evacuar la ciudad,

372
00:40:30,660 --> 00:40:33,140
cuando el jefe del ejército
equipo de reconocimiento de radiación

373
00:40:33,140 --> 00:40:34,420
irrumpe.

374
00:40:36,300 --> 00:40:38,700
Ha tomado lecturas afuera
la planta de energía

375
00:40:38,700 --> 00:40:41,180
100 millones de veces los niveles normales...

376
00:40:42,540 --> 00:40:46,780
..suficiente para matar a alguien cerca
proximidad en 15 minutos.

377
00:40:55,340 --> 00:40:58,180
Los ingenieros también han recogido
otro problema -

378
00:40:58,180 --> 00:41:00,540
una cantidad significativa de combustible nuclear

379
00:41:00,540 --> 00:41:03,100
todavía está ardiendo dentro
la vasija del reactor dañada.

380
00:41:05,660 --> 00:41:08,740
Una vez que se comprende que

381
00:41:08,740 --> 00:41:11,940
el reactor puede y ha explotado,

382
00:41:11,940 --> 00:41:13,780
Hay nuevos peligros que están

383
00:41:13,780 --> 00:41:16,060
viene a la mente de los científicos

384
00:41:16,060 --> 00:41:17,900
trabajando en la limpieza.

385
00:41:17,900 --> 00:41:21,700
Y un peligro que
se vuelve muy real es

386
00:41:21,700 --> 00:41:24,620
que seguirá calentándose
en su núcleo,

387
00:41:24,620 --> 00:41:26,820
y que va a explotar...

388
00:41:28,740 --> 00:41:33,140
..y podría ser una especie de
explosión que desencadenará

389
00:41:33,140 --> 00:41:36,340
el reactor vecino,
en la Unidad Número 3,

390
00:41:36,340 --> 00:41:38,060
y luego posiblemente los otros dos.

391
00:41:40,220 --> 00:41:43,140
Esto podría dejar grandes franjas
de Europa inhabitable

392
00:41:43,140 --> 00:41:45,060
durante miles de años.

393
00:41:48,140 --> 00:41:50,500
El segundo problema
que les preocupa

394
00:41:50,500 --> 00:41:52,980
es una especie de
en la dirección opuesta -

395
00:41:52,980 --> 00:41:55,980
que el reactor se derretirá,
literalmente...

396
00:41:57,900 --> 00:41:59,500
..y el combustible radiactivo

397
00:41:59,500 --> 00:42:03,100
y todos los escombros
entrará en el suministro de agua.

398
00:42:03,100 --> 00:42:06,820
A partir de ahí envenenarán.
el Mar Negro, el Mediterráneo,

399
00:42:06,820 --> 00:42:08,820
y finalmente los océanos.

400
00:42:08,820 --> 00:42:11,700
Esto, nuevamente, sería potencialmente
una catástrofe mundial.

401
00:42:16,100 --> 00:42:19,100
La comisión gubernamental de
el accidente finalmente cede

402
00:42:19,100 --> 00:42:21,500
esa evacuación del pueblo
es necesario.

403
00:42:27,380 --> 00:42:29,100
Pero todavía son 19 horas.

404
00:42:29,100 --> 00:42:31,740
hasta que la población sea reubicada.

405
00:42:40,780 --> 00:42:43,740
En el hospital, las autoridades
prepárate para el espíritu

406
00:42:43,740 --> 00:42:45,940
los pacientes más afectados
lejos a Moscú.

407
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
Le dicen a Piotr que se prepare.

408
00:43:04,500 --> 00:43:06,220
Pero por supuesto,
los familiares están ahí -

409
00:43:06,220 --> 00:43:07,540
están asediando el hospital,

410
00:43:07,540 --> 00:43:09,340
quieren ver a sus maridos,
sus hijos.

411
00:43:10,740 --> 00:43:13,020
Y aquí es donde el
Las autoridades intentan un truco.

412
00:43:15,380 --> 00:43:17,740
Se lo dice la gente
a cargo,

413
00:43:17,740 --> 00:43:20,820
"Vete a casa y empieza a hacer las maletas".

414
00:43:20,820 --> 00:43:22,500
para sacarlos del camino.

415
00:43:24,860 --> 00:43:27,380
Pero el momento en que regresan
al hospital,

416
00:43:27,380 --> 00:43:28,740
sus seres queridos se han ido.

417
00:43:44,140 --> 00:43:47,740
En total, 26 bomberos
y trabajadores de la planta

418
00:43:47,740 --> 00:43:49,940
son transportados a la capital.

419
00:44:39,380 --> 00:44:41,220
Pero cuando se evalúa a Piotr,

420
00:44:41,220 --> 00:44:43,940
uno de los doctores está asombrado
en su condición...

421
00:44:45,820 --> 00:44:48,460
..y lo reduce a la cantidad
de vodka en su sistema.

422
00:44:53,380 --> 00:44:56,860
Piotr y Pravik están bien
espíritus, incluso bromeando con el personal.

423
00:45:00,580 --> 00:45:05,260
Hay una aparente recuperación
donde la gente parece mejorar,

424
00:45:05,260 --> 00:45:06,900
pero, en realidad, lo que pasó es

425
00:45:06,900 --> 00:45:11,620
ha habido daños a largo plazo
a sistemas clave del cuerpo,

426
00:45:11,620 --> 00:45:15,940
y, en realidad, tu habilidad
solo para hacer lo normal

427
00:45:15,940 --> 00:45:18,460
el reemplazo de células ha desaparecido.

428
00:45:18,460 --> 00:45:21,620
Entonces la gente
deteriorarse de nuevo

429
00:45:21,620 --> 00:45:25,340
después de este llamado período latente.

430
00:45:25,340 --> 00:45:27,620
En ese momento,
o te recuperarás

431
00:45:27,620 --> 00:45:28,980
o morirás.

432
00:45:41,860 --> 00:45:44,820
es la ultima vez
Piotr verá a Pravik con vida.

433
00:45:56,220 --> 00:45:58,620
100 kilómetros al norte de Chernóbil,

434
00:45:58,620 --> 00:46:00,980
residentes en el campo
de Bielorrusia

435
00:46:00,980 --> 00:46:03,180
ser testigo de un clima extraño
fenómeno.

436
00:46:06,780 --> 00:46:08,220
Están mirando al cielo...

437
00:46:08,220 --> 00:46:09,820
Trueno retumba

438
00:46:09,820 --> 00:46:12,020
...están viendo algo extraño
coloración.

439
00:46:16,420 --> 00:46:19,820
Está muy sucio, es negro.
Estas son las famosas lluvias negras.

440
00:46:21,780 --> 00:46:24,380
La gente dice que vieron rojizo,
colores morados.

441
00:46:28,100 --> 00:46:32,020
Y ellos también están viendo
aviones volando en el cielo.

442
00:46:32,020 --> 00:46:36,260
Están viendo colores saliendo
desde la parte trasera de los aviones.

443
00:46:38,020 --> 00:46:41,740
Algunos incluso han informado
cohetes disparados al cielo.

444
00:46:43,700 --> 00:46:46,700
Lo que están viendo es
La desesperada respuesta del Kremlin

445
00:46:46,700 --> 00:46:49,060
a una amenaza creciente
contra la ciudad capital.

446
00:46:55,060 --> 00:46:57,420
Arriba en la atmósfera,

447
00:46:57,420 --> 00:47:01,740
hay letal,
radiactividad muy concentrada.

448
00:47:03,380 --> 00:47:06,660
Noche del 26 de abril.

449
00:47:06,660 --> 00:47:10,460
Para el día 27, nos estamos poniendo viento.

450
00:47:10,460 --> 00:47:13,740
viniendo del oeste al este,

451
00:47:13,740 --> 00:47:16,700
en dirección a Moscú.

452
00:47:20,780 --> 00:47:23,620
Las autoridades deciden
para hacer llover.

453
00:47:23,620 --> 00:47:25,940
Deciden que llovería
sobre Bielorrusia.

454
00:47:28,980 --> 00:47:35,420
La Unión Soviética tenía la capacidad
volar a través de las nubes,

455
00:47:35,420 --> 00:47:38,740
esparcir los químicos que
hacer que se formen las gotas,

456
00:47:38,740 --> 00:47:41,460
eso causaria la lluvia
caerse

457
00:47:41,460 --> 00:47:43,660
antes de llegar a Moscú.

458
00:47:46,340 --> 00:47:50,980
Sacarán la radiactividad.
con él, al suelo -

459
00:47:50,980 --> 00:47:53,540
ese es el proceso
de siembra de nubes.

460
00:47:58,500 --> 00:48:02,100
Se ordena un ejército de pilotos.
hacia los cielos de la Bielorrusia rural.

461
00:48:06,500 --> 00:48:10,900
Esa lluvia afecta a cientos
de miles de personas -

462
00:48:10,900 --> 00:48:14,180
hace bielorrusia
el territorio más afectado.

463
00:48:16,220 --> 00:48:20,780
El 70% de la central nuclear de Chernóbil
lluvia radiactiva, lluvia radiactiva,

464
00:48:20,780 --> 00:48:22,660
cae en el territorio de Bielorrusia.

465
00:48:27,940 --> 00:48:31,060
Pronto, la gente comienza a inundarse.
hospitales locales,

466
00:48:31,060 --> 00:48:34,020
mostrando los síndromes
de la enfermedad por radiación.

467
00:48:37,380 --> 00:48:40,900
Entonces este es el envenenamiento.
de toda la república

468
00:48:40,900 --> 00:48:44,380
que tendrá enormes consecuencias a largo plazo
consecuencias en la vida de las personas

469
00:48:44,380 --> 00:48:46,340
para las generaciones venideras.

470
00:48:50,740 --> 00:48:52,100
Pero la nube radiactiva

471
00:48:52,100 --> 00:48:53,660
pronto se volvería demasiado grande

472
00:48:53,660 --> 00:48:55,620
incluso para los soviéticos.

473
00:49:09,020 --> 00:49:13,340
Al mediodía, el domingo
el 27 de abril de 1986,

474
00:49:13,340 --> 00:49:16,020
La vida continúa con normalidad en Pripyat.

475
00:49:20,660 --> 00:49:24,260
Para cuando los radioactivos
las nubes llegan hasta Suecia,

476
00:49:24,260 --> 00:49:27,140
personas en Pripyat que viven
justo al lado de la planta

477
00:49:27,140 --> 00:49:29,420
todavía no sé nada sobre
que ha pasado

478
00:49:29,420 --> 00:49:31,620
o el peligro en el que se encuentran.

479
00:49:37,220 --> 00:49:38,980
Tenemos reportes de una persona.

480
00:49:38,980 --> 00:49:41,500
subiendo al techo
de su bloque de apartamentos

481
00:49:41,500 --> 00:49:44,380
y esperando broncearme un poco,

482
00:49:44,380 --> 00:49:48,620
y está sorprendido por lo rápido
El bronceado me atrapa.

483
00:49:51,260 --> 00:49:55,260
Por encima de ellos está el sonido
de helicópteros preparando un asalto

484
00:49:55,260 --> 00:49:57,460
sobre el reactor número 4 de Chernobyl.

485
00:50:21,340 --> 00:50:23,620
Entonces, los pilotos militares son acusados.
con la tarea

486
00:50:23,620 --> 00:50:26,140
de volar sobre el reactor abierto

487
00:50:26,140 --> 00:50:30,380
y dejando caer las bolsas con arena,
arcilla y boro en la abertura.

488
00:50:32,780 --> 00:50:36,420
El boro es una muy buena manera.
de suprimir una reacción nuclear.

489
00:50:40,060 --> 00:50:45,620
La dolomita y la arcilla son buenas.
para sofocar incendios de grafito.

490
00:50:47,260 --> 00:50:49,660
Y además le ponen plomo porque

491
00:50:49,660 --> 00:50:53,980
Estaban tratando de reducir
la dosis de radiación

492
00:50:53,980 --> 00:50:56,100
saliendo del reactor destrozado

493
00:50:56,100 --> 00:50:58,940
a las personas que estaban intentando
para trabajar en las proximidades.

494
00:51:03,900 --> 00:51:07,340
La campaña de liquidación
ya está en marcha -

495
00:51:07,340 --> 00:51:10,260
el comienzo de un mamut
movilización de recursos soviéticos

496
00:51:10,260 --> 00:51:12,460
eso aumentará
en los próximos días.

497
00:51:20,940 --> 00:51:24,860
En Pripyat, el temor a provocar pánico
finalmente son dejados de lado

498
00:51:24,860 --> 00:51:27,060
para la salud
de la población del pueblo.

499
00:51:31,980 --> 00:51:34,780
1.200 autobuses y 240 camiones

500
00:51:34,780 --> 00:51:37,860
son requisados
de Kyiv y la región.

501
00:51:41,060 --> 00:51:46,820
El anuncio sobre
la evacuación se produce a las 13:00 horas,

502
00:51:46,820 --> 00:51:50,020
en medio de un hermoso
Domingo por la tarde.

503
00:51:51,980 --> 00:51:55,260
Esto es lo último que la gente
están esperando, de verdad.

504
00:51:57,620 --> 00:51:59,900
es verdad,
ha habido una explosión,

505
00:51:59,900 --> 00:52:02,580
pero durante 36 horas,

506
00:52:02,580 --> 00:52:06,020
a la gente no le han dicho nada
sobre la radiactividad,

507
00:52:06,020 --> 00:52:10,580
y así viene esta orden de evacuar
como un rayo caído del cielo.

508
00:52:12,500 --> 00:52:13,860
La gente está afuera,

509
00:52:13,860 --> 00:52:16,460
hay niños comiendo helado
en la cafetería,

510
00:52:16,460 --> 00:52:20,060
y de repente les dicen
a abandonar sus hogares.

511
00:52:20,060 --> 00:52:22,460
MUJER POR ALTAVOZ:

512
00:53:11,780 --> 00:53:14,460
les han dicho
que la evacuación

513
00:53:14,460 --> 00:53:17,100
Sólo será por tres días.

514
00:53:17,100 --> 00:53:21,340
A la gente se le dice que tome sólo
los artículos más esenciales con ellos.

515
00:53:50,220 --> 00:53:53,180
Afortunadamente, la madre de Volodymyr
se le da un respiro.

516
00:54:09,380 --> 00:54:12,020
El ambiente es muy tranquilo, muy ordenado.

517
00:54:12,020 --> 00:54:15,820
La gente sube a los autobuses.
y los autobuses parten -

518
00:54:15,820 --> 00:54:20,060
la operación continúa
más o menos como se esperaba.

519
00:55:15,220 --> 00:55:18,740
A las cinco de la tarde, la evacuación
está oficialmente completo.

520
00:55:22,940 --> 00:55:25,980
Alrededor de 45.000 evacuados
salir de la ciudad...

521
00:55:27,300 --> 00:55:29,260
..que queda como un inquietante pueblo fantasma.

522
00:55:42,180 --> 00:55:45,660
La radiactividad no conoce fronteras,

523
00:55:45,660 --> 00:55:52,980
entonces la historia se había cruzado
la frontera con la Unión Soviética,

524
00:55:52,980 --> 00:55:56,900
y estaba a punto de romperse
internacionalmente,

525
00:55:56,900 --> 00:55:59,140
el lunes 28 de abril.

526
00:56:03,020 --> 00:56:08,020
El lunes por la mañana, un trabajador de
La central eléctrica de Forsmark en Suecia

527
00:56:08,020 --> 00:56:11,900
De hecho activa las alarmas.
de camino al trabajo.

528
00:56:14,260 --> 00:56:16,660
Su zapato ha sufrido consecuencias
de Chernóbil.

529
00:56:22,020 --> 00:56:24,660
Se resuelven rápidamente
de donde viene,

530
00:56:24,660 --> 00:56:27,340
y los soviéticos se ven obligados
admitir que ha habido un accidente.

531
00:56:29,460 --> 00:56:33,300
A pesar de las peticiones de varios
países para más información,

532
00:56:33,300 --> 00:56:35,940
se niegan a ofrecer
algún detalle más...

533
00:56:38,020 --> 00:56:40,660
..pero pronto lo hará
titulares en todo el mundo.

534
00:56:43,140 --> 00:56:47,020
Breve y enterrado informe del
El mayor accidente nuclear de la historia.

535
00:56:47,020 --> 00:56:49,100
Es uno que fue claramente abordado.

536
00:56:49,100 --> 00:56:52,780
del efecto letal
dos o tres millas, y luego...

537
00:56:52,780 --> 00:56:56,060
¿Qué causó exactamente Chernobyl?
reactor nuclear a punto de explotar,

538
00:56:56,060 --> 00:56:57,460
todavía no lo sabemos.

539
00:56:57,460 --> 00:56:59,100
¿Cuántas vidas se habrán perdido?

540
00:56:59,100 --> 00:57:01,380
como resultado inmediato
del desastre

541
00:57:01,380 --> 00:57:02,780
será más fácil de calcular.

542
00:57:02,780 --> 00:57:04,780
Pero ¿cuántas personas
están condenados eventualmente

543
00:57:04,780 --> 00:57:07,020
ser víctima de Chernobyl,
nunca lo sabremos.

544
00:57:11,060 --> 00:57:13,260
Algunos de estos niños
morirá joven.

545
00:57:20,780 --> 00:57:25,180
El 11 de mayo, la primera
Muere operador de sala de control

546
00:57:25,180 --> 00:57:28,460
con su piel carbonizada de negro
y los ojos bien abiertos.

547
00:57:32,380 --> 00:57:35,140
El teniente Pravik sucumbe
a sus heridas ese mismo día.

548
00:57:39,540 --> 00:57:41,780
es otra semana
antes de que Piotr se entere.

549
00:57:43,140 --> 00:57:46,420
Le han dicho que todos sus colegas
han muerto.

550
00:57:46,420 --> 00:57:48,860
Sus ataúdes están envueltos
en plástico,

551
00:57:48,860 --> 00:57:53,100
Cajas soldadas en el interior de zinc,
y cubierto con cemento.

552
00:58:28,620 --> 00:58:30,900
En las semanas y meses
que siguió al accidente nuclear

553
00:58:30,900 --> 00:58:31,860
en Chernóbil...

554
00:58:33,420 --> 00:58:35,260
..el esfuerzo de limpieza se acelera.

555
00:58:40,900 --> 00:58:42,460
Los llamados "liquidadores",

556
00:58:42,460 --> 00:58:45,340
que proviene de la palabra rusa
por "eliminar",

557
00:58:45,340 --> 00:58:48,380
están eliminando
las consecuencias del desastre.

558
00:58:48,380 --> 00:58:51,980
Entonces, el número de estas personas
es bastante alucinante realmente -

559
00:58:51,980 --> 00:58:54,260
600.000 personas y más

560
00:58:54,260 --> 00:58:57,100
son reclutados para estas misiones.

561
00:58:59,700 --> 00:59:02,620
Túnel de mineros debajo del reactor.
fundaciones

562
00:59:02,620 --> 00:59:06,940
para agregar una losa protectora de concreto
e instalar un intercambiador de calor gigante

563
00:59:06,940 --> 00:59:08,660
para enfriar el núcleo fundido

564
00:59:08,660 --> 00:59:11,060
and prevent it melting
into the groundwater.

565
00:59:22,100 --> 00:59:25,620
Los hombres tienen la tarea de eliminar
grafito radiactivo del techo,

566
00:59:25,620 --> 00:59:28,980
para que se pueda construir un sarcófago
over the wreckage.

567
00:59:28,980 --> 00:59:31,980
Casi 4.000 de los llamados "biorobots",

568
00:59:31,980 --> 00:59:34,340
con armadura de plomo casera
for protection,

569
00:59:34,340 --> 00:59:38,220
palear bloques de grafito por el costado
and into the core.

570
00:59:38,220 --> 00:59:42,660
Tienen 90 segundos estimados.
ser la dosis máxima de por vida.

571
00:59:45,220 --> 00:59:48,420
Muchos de los soldados enviados
a misiones de descontaminación

572
00:59:48,420 --> 00:59:50,380
son chicos jóvenes.

573
00:59:50,380 --> 00:59:53,940
Son reclutas, por lo que son
entre 18, 20 años de edad.

574
00:59:53,940 --> 00:59:55,540
Y tienen que lidiar no sólo

575
00:59:55,540 --> 00:59:58,140
con las dificultades fisicas
de descontaminación,

576
00:59:58,140 --> 01:00:00,340
pero también con
las cargas psicológicas.

577
01:00:05,060 --> 01:00:06,700
Lo hacen por sentido del deber...

578
01:00:08,180 --> 01:00:11,540
..porque hay algo
comprensión en este punto

579
01:00:11,540 --> 01:00:14,140
que esto es necesario para salvar a la gente

580
01:00:14,140 --> 01:00:16,500
o para prevenir un incluso
mayor desastre.

581
01:00:21,580 --> 01:00:26,140
El 14 de mayo de 1986, dos y
Semana media después de la explosión...

582
01:00:28,180 --> 01:00:30,660
..Mikhail Gorbachev reconoce
el accidente en publico

583
01:00:30,660 --> 01:00:32,300
por primera vez.

584
01:00:58,180 --> 01:01:00,940
Mijaíl Gorbachov
solo ha estado corriendo

585
01:01:00,940 --> 01:01:04,860
la unión soviética
durante 13 meses en este momento.

586
01:01:04,860 --> 01:01:07,380
el ha estado diciendo
que la unión soviética

587
01:01:07,380 --> 01:01:11,900
necesita tener glasnost, apertura.

588
01:01:13,500 --> 01:01:18,860
Y tomando todo ese tiempo

589
01:01:18,860 --> 01:01:23,180
para decir siquiera un poco de la verdad

590
01:01:23,180 --> 01:01:26,180
demuestra que hay

591
01:01:26,180 --> 01:01:28,580
No hay apertura en la Unión Soviética.

592
01:01:35,100 --> 01:01:37,820
A medida que aumenta la presión
en casa y en el extranjero,

593
01:01:37,820 --> 01:01:41,260
Gorbachov se ve obligado a seguir
cumplió su promesa de glasnost,

594
01:01:41,260 --> 01:01:44,180
como la cortina de hierro
se levanta gradualmente.

595
01:01:49,060 --> 01:01:53,380
Entonces los periodistas comienzan
para obtener un acceso sin precedentes,

596
01:01:53,380 --> 01:01:55,740
por ejemplo, a los científicos nucleares.

597
01:01:55,740 --> 01:01:58,300
Esta era una industria envuelta
en secreto...

598
01:02:00,020 --> 01:02:02,380
..y una vez que esas compuertas
están abiertos,

599
01:02:02,380 --> 01:02:04,580
es muy difícil de alguna manera
sigue cerrándolos.

600
01:02:07,780 --> 01:02:10,460
La verdadera causa de la explosión.
finalmente se revela.

601
01:02:14,860 --> 01:02:17,780
Hay un defecto fatal
en cada reactor soviético

602
01:02:17,780 --> 01:02:19,820
que ninguno de los científicos
en Chernóbil,

603
01:02:19,820 --> 01:02:22,020
la noche de la explosión,
eran conscientes de.

604
01:02:25,820 --> 01:02:28,980
El problema es
que este sistema SCRAM -

605
01:02:28,980 --> 01:02:32,140
este sistema de seguridad automatizado
eso esta destinado a cerrar

606
01:02:32,140 --> 01:02:35,500
derribar el reactor muy rápidamente
en casos de emergencia -

607
01:02:35,500 --> 01:02:37,700
el problema es que
es profundamente defectuoso.

608
01:02:39,540 --> 01:02:42,860
Las barras de control,
que están hechos de boro -

609
01:02:42,860 --> 01:02:45,540
el material que lo hace
ralentizar la reacción -

610
01:02:45,540 --> 01:02:50,060
esas barras de control tienen las puntas
que están hechos de grafito.

611
01:02:52,140 --> 01:02:55,500
Entonces, cuando el grafito se inclina
se insertan en

612
01:02:55,500 --> 01:03:00,100
el reactor caliente para reducir la velocidad
la reacción, hacen lo contrario -

613
01:03:00,100 --> 01:03:01,380
lo aceleran.

614
01:03:03,500 --> 01:03:06,500
Entonces, cuando las barras de control retroceden
en el reactor,

615
01:03:06,500 --> 01:03:09,780
aumentan mucho
la reactividad,

616
01:03:09,780 --> 01:03:13,500
y eso provoca una explosión.

617
01:03:16,620 --> 01:03:19,220
Algunos altos funcionarios
y científicos atómicos

618
01:03:19,220 --> 01:03:22,380
lo sabía desde hacía años,
incluso décadas.

619
01:03:26,780 --> 01:03:33,220
La naturaleza de la Unión Soviética -
el secretismo, el autoengaño -

620
01:03:33,220 --> 01:03:38,300
todo esto es lo que causa
el desastre en primer lugar.

621
01:03:42,340 --> 01:03:46,260
Tuve la oportunidad de hacer una pregunta.

622
01:03:46,260 --> 01:03:48,540
a Mikhail Gorbachev en persona,

623
01:03:48,540 --> 01:03:51,060
y la pregunta que elegí fue,

624
01:03:51,060 --> 01:03:55,060
"¿Cuál fue tu mayor problema?
en la época de Chernobyl?"

625
01:03:55,060 --> 01:03:57,980
Mijaíl Gorbachov me dijo que

626
01:03:57,980 --> 01:04:02,260
obteniendo información
era su mayor problema.

627
01:04:12,420 --> 01:04:14,820
El desastre de Chernóbil
también da un impulso

628
01:04:14,820 --> 01:04:17,500
al econacionalismo ucraniano

629
01:04:17,500 --> 01:04:21,420
porque se convierte en una cuestión política
que la intelectualidad ucraniana

630
01:04:21,420 --> 01:04:24,740
y figuras culturales adoptan
como una cuestión nacional.

631
01:04:24,740 --> 01:04:26,980
Se convierte en una tragedia ucraniana.

632
01:04:29,940 --> 01:04:34,540
Pero la negativa de Moscú,
una y otra vez, para reconocer

633
01:04:34,540 --> 01:04:38,380
el daño causado a la salud
y el medio ambiente en Ucrania

634
01:04:38,380 --> 01:04:40,260
comienza a esforzarse mucho

635
01:04:40,260 --> 01:04:42,540
la relación
entre Kyiv y Moscú.

636
01:04:42,540 --> 01:04:44,940
CHARLA INDISTINTA

637
01:04:47,060 --> 01:04:49,260
GRITAR

638
01:04:57,180 --> 01:05:01,580
Como dice Gorbachov,
La fusión nuclear de Chernobyl.

639
01:05:01,580 --> 01:05:07,940
fue tal vez la verdadera causa
del colapso de la Unión Soviética.

640
01:05:07,940 --> 01:05:10,140
GRITOS Ahogados

641
01:05:14,260 --> 01:05:17,860
Ayudó a cambiar el mapa.
del mundo en unos pocos años.

642
01:05:25,900 --> 01:05:30,740
Las consecuencias del desastre.
para el medio ambiente son enormes,

643
01:05:30,740 --> 01:05:34,100
y los efectos durarán
durante siglos.

644
01:05:38,180 --> 01:05:43,220
Esto hace que a veces sea fácil perder
La dimensión humana de la tragedia.

645
01:05:45,980 --> 01:05:50,740
Estamos hablando de impacto.
sobre la salud, que es a largo plazo,

646
01:05:50,740 --> 01:05:54,180
el aumento del cáncer,
y especialmente el cáncer en los niños,

647
01:05:54,180 --> 01:05:56,940
cáncer de tiroides,
todo tipo de discapacidad.

648
01:06:01,380 --> 01:06:04,100
Y creo que es realmente importante
para recordar a la gente

649
01:06:04,100 --> 01:06:07,660
quién sufrió y quién se sacrificó
sus vidas, su salud,

650
01:06:07,660 --> 01:06:10,340
al tratar de prevenir
un desastre aún mayor,

651
01:06:10,340 --> 01:06:12,300
una catástrofe aún mayor.

652
01:06:25,580 --> 01:06:27,020
Cada año,

653
01:06:27,020 --> 01:06:30,300
Los ucranianos se unen.
para honrar a los caídos -

654
01:06:30,300 --> 01:06:32,060
los que murieron o sufrieron

655
01:06:32,060 --> 01:06:35,420
en las manos
de un desastre sin precedentes.

656
01:06:46,860 --> 01:06:49,060
suspiro